Issue 17 - page 4-5

14
December2014 (sun)
Bel-AirChristmasCarnival2014
LawnArea, outsideClubPeakWing
Come joinus for a fun-filled afternoon at the
Bel-Air ChristmasCarnival! Aparadebandwill
open theevent, followedby performances
by talented youngmusicians fromTakako
Nishizaki ViolinStudio andballet dancers
fromCarol BatemanSchool of Dancing and
JeanMWongBallet School of Ballet. For a
touchof holiday spirits, theBel-Air Choir and
Angel Choirwill present uswith a series of
delightful Christmas numbers. Beyond the
stage, theevent also features balloon twisting,
stiltwalking,walk-aroundmagic, aswell as
photoopwithSanta, Christmasworkshops
andChristmas charity booths. See you at the
carnival!
2014
12
14
日(星期日)
貝沙灣聖誕嘉年華
2014
朗峰會所外草地
貝沙灣聖誕嘉年華邀請大家盡情玩樂!樂隊巡遊
將為整個下午揭開序幕,接著源源送上精彩表演:
西崎崇子音樂教室天才橫溢的年輕小提琴家,演
奏動人樂章;嘉露貝文芭蕾舞學校與王仁曼芭蕾
舞學校的學生將演出美妙的舞步;貝沙灣歌詠團
與天使歌詠團更會獻唱多首悅耳動聽的聖誕歌。
台下亦設有扭氣球玩意、踩高蹺表演者跟魔術師
與眾同樂,更可與聖誕老人合照留念,並體驗各式
聖誕工作坊與慈善攤位。約定大家到時見!
24
December2014 (Wed)
ChristmasCarolling
ClubBayWingLobby Lounge andClubPeak
WingDiningRoom
For details, please visitwww.bel-air-hk.com, or
contact ClubBel-Air receptions inperson,
or call 29899000 (BayWing) or 29896500
(PeakWing).
2014
12
24
日(星期三)
聖誕節樂曲獻唱
灣畔餐廳及朗峰餐廳
詳情請留意
親臨貝沙灣
會所接待處查詢,亦可致電
2989 9000
(灣畔會
所)及
29896500
(朗峰會所)查詢。
Keepaneyeoutforthewonderful
christmascreationscomingtobel-air
臨近聖誕,貝沙灣將換上精彩的節日佈置!
CONTENTS
14
LIQUIDGOLD
The intriguing storiesbehind the
sparklydrink that’soriginated from the
Champagne regionof France
只有法國香檳區釀製的優質氣泡酒才
配稱為「香檳」,讓我們細味當中的傳
奇故事
24
glamup
Exude confidence and star
qualitywithour guide to
festivepartyattires this
holiday season
佳節出席派對盛會,誰不想閃
耀全場展現自信風采?
3
diary
5
NEWS
19
GOURMET
Enticingdishes for a
fabulously festive table
為聖誕新年佳節的餐桌,
準備多款誘人美食
30
books
32
yourbel-air
36
bel-airbabies
12
Frida
A true artistic legend
藝術傳奇女子
8
FrenchConnection
Pascal deSarthe, directorof
deSartheGallery, talksChinese
contemporaryart
香港德薩畫廊創辦人帕斯卡爾.德薩
暢論中國當代藝術面貌
REGULARS
14
24
12
8
3
1,2-3 6-7,8-9,10-11,12-13,14-15,16-17,18-19,20-21,22-23,24-25,...40
Powered by FlippingBook